Ορθοδοξία

Προσευχόμενοι δὲ μὴ βαττολογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσι γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται. Μπορεί κάποιος να μου δώσει έναν τύπο , του πως προσεύχονταν οι εθνικοί (ειδωλολάτρες) ώστε να καταλάβω τι εννούσε ο Χριστός, όταν έλεγε στους μαθητές Του, ότι δεν πρέπει να προσεύχονται ό π ...

Ρώτησα φιλόλογο.

Είναι β´ πρόσωπο ενικού, αορίστου, παθητικής φωνής

Το α´ πρόσωπο ενικού είναι: Εφιλανθρωπευσάμην

Κάτι αντίστοιχο με το γνωστό μας: ἀπεταξάμην....
ἀπεταξ-άμην
ἀπετάξ-ω
ἀπετάξ-ατο
ἀπεταξ-άμεθα
ἀπετάξ-ασθε
ἀπετάξ-αντο

Καλημέρα

Κι όμως "το ορθρίσαι και δοξολογήσαι το κράτος σου" δε μου φαίνεται καθόλου παράξενο!!!!

Υ.Γ. Προφανώς δεν έλειπα σε αυτό το μάθημα....

αλλ’ εφιλανθρωπεύσω συνήθως = αλλά έδειξες, όπως συνήθως, τη φιλανθρωπία Σου Ευχαριστώ Νίκο για την απάντηση. Μήπως μπορείς να μου εξηγήσεις τώρα, γιατί το εφιλανθρωπεύσω (εγώ το καταλαβαίνω σαν ρήμα (φιλανθρω πεύω ) σε Α' πρόσωπο) μεταφράζεται σαν ουσιαστικό , και μάλιστα αναφέρεται σε Β' πρόσωπο ...

"Εκ του ύπνου εξανιστάμενος ευχαριστώ σοι, αγία Τριάς, ότι διά την πολλήν σου αγαθότητα και μακροθυμίαν, ουκ ωργίσθης εμοί τω ραθύμω και αμαρτωλώ, ουδέ συναπώλεσας με ταις ανομίαις μου, αλλ’ εφιλανθρωπεύσω συνήθως και προς απόγνωσιν κείμενον ήγειράς με εις το ορθρίσαι και δοξολογήσαι το κράτος...