Η μετάφραση του μακαριστού αρχιμ. Νεόφυτου Βάμβα έγινε στα τέλη του 19ου αιώνα και είναι σε αρχαΐζουσα καθαρεύουσα. Δεν την λες και ιδιαίτερα κατανοητή. Οι αιρετικοί και ιδίως οι Μάρτυρες του Ιεχωβά την χρησιμοποιούν για τις δικές τους παραφράσες.
Ο Νεόφυτος Βαμβας ήταν διαφωτιστής έστω και κληρικός. Μακριά από οτιδήποτε έχει σχέση με Διαφωτισμό. Ο Διαφωτισμός είναι η αιτία της αποχριστιανοποιησης της Ευρώπη (μαζί με τους θρησκευτικούς πολέμους του Πάπα φυσικά).
Μάνος έγραψε:Θόδωρε έχεις κολλήσει με το Διαφωτισμό ε;
Δυστυχώς ο Διαφωτισμός είναι μια πολύ ύπουλη παγίδα και τα έργα των εκπροσώπων του μόνο κακό κάνουν στους ορθόδοξους χριστιανούς. Αντι για Διαφωτιστές και έργα τους ας διαβάσουμε καλύτερα βίους αγίων και τα συναξάρια τους που θα μας οφελησουν πνευματικα.
Για μια ακόμη φορά Θεόδωρε κάνεις άσχετες δημοσιεύσεις. Μιλάμε για μια μετάφραση κι εσύ μπλέκεις το Διαφωτισμό. Η μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα είναι αναγνωρισμένη από την Ορθόδοξη Εκκλησία, αλλά προ πολλού ξεπερασμένη. Τέλος σ' αυτό το θέμα.