Δημοσίευσηαπό Anastasios68 » Παρ Οκτ 05, 2012 10:41 am
Ναι μπορούμε. Ο τονισμός που βάζουμε είναι αυτός που μας φαίνεται εμάς πιο «οικείος» με βάση τα ακούσματα που έχουμε. Εσύ όμως που γνωρίζεις πως είναι ο σωστός τονισμός (αφού είναι ονόματα Σερβικά) μπορείς να τα γράφεις έτσι όπως προφέρονται, δηλαδή Κούστουριτσα και όχι Κουστουρίτσα όπως τον λέμε εμείς.
Αυτός συμβαίνει σε όλους τους λαούς νομίζω. Εμείς λέμε «Ολυμπιακός» ή «Παναθηναϊκός» αλλά έχω ακούσει ξένους σχολιαστές στην τηλεόραση να προφέρουν τα ονόματα αυτά ως «Ολυμπιάκος» και «Παναθηνάικος».
«ὃς δ' ἂν εἲπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, ῥακά, ἒνοχος ἒσται τῷ συνεδρίῳ»
Κατά Ματθαῖον, Κεφ. 5, 22