Δημοσίευσηαπό heavenandearth » Παρ Φεβ 09, 2018 1:36 pm
Εννοούσα τα αρχαία, που για μας συμπεριλαμβάνουν και την Καινή Διαθήκη, όχι τα νέα ελληνικά. Αναρωτιόμουν πόσα από τα εκκλησιαστικά μας κείμενα μπορούμε να κατανοήσουμε και να διαβάσουμε, και όχι αν εμείς μπορούμε να εκφραστούμε έτσι. Είναι δύσκολο να γράψεις ή να μιλήσεις αρχαία, γιατί σε ποια εποχή θα επικεντρωθείς; Αττική διάλεκτο, ελληνιστικά, μεσαιωνικά (Βυζάντιο), καθαρεύουσα; Προσωπικά το βρίσκω δύσκολο πρώτον γιατί μιλάμε για χιλιάδες χρόνια γλωσσικής ιστορίας, και δεύτερον γιατί ακόμη και αν αποφάσιζα να εκφραστώ με πολύ συγκεκριμένα ελληνικά οι γνώσεις μου είναι τραγικά ελλιπείς. Θα έλεγα ότι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να φτάσουμε να διαβάσουμε με άνεση τα κείμενα που μας ενδιαφέρουν. Για να εκφραστούμε εμείς μάλλον μόνο η δημοτική με πολυτονικό ή το πολύ η καθαρεύουσα (που έχει λοιδορηθεί και απαξιωθεί) είναι κάτι εφικτό. Υπάρχουν βέβαια πολύ ωραίες ξένες εκδόσεις που διδάσκουν τα αρχαία ελληνικά σαν μια οποιαδήποτε ξένη γλώσσα, λες και μαθαίνεις γερμανικά ας πούμε. Πολύ χρήσιμα είναι, και σε φτάνουν σε ένα σημείο που νοιώθεις ότι κάτι έμαθες και μιλάς αρχαία όπως μαθαίνεις και μιλάς γαλλικά πχ, αλλά και πάλι, μου φαίνεται τόσο περιορισμένο και φτιαχτό.
Γενικά υπάρχουν πηγές δωρεάν (νόμιμες) στο διαδίκτυο. Δεν χρειάζεται κανείς να ξεκινήσει από την αττική διάλεκτο αν δεν ξέρει καθόλου. Καλύτερα να πάει προς τα πίσω, ή να ξεκινήσει από την ελληνιστική κοινή, δηλαδή τη γλώσσα των ευαγγελίων.
Θα προσπαθήσω να διορθώσω το δημοψήφισμα, ή διόρθωσέ το εσύ αν έχεις τη δυνατότητα σαν διαχειριστής. Βάλε όποια επιλογή κρίνεις!
Μου αρέσει τόσο πολύ αυτό το θέμα, σταματάω γιατί θα γράψω έκθεση...
Αγαπάτε αλλήλους.