Ντίβνα Λιουμπόγιεβιτς

[Iwannhs Doykas]

Ντίβνα Λιουμπόγιεβιτς είναι ψάλτρια εκκλησιαστικής μουσικής από Βελιγράδι (Σερβική Ορθόδοξη Εκκλησία).

[youtube]hidXQZ4mcnY[/youtube]

Πρέσβјατјεј Μπογορόδιτσјε πομόλιμσјα,
Πρέσβјαταјα Μπογορόδιτσε σπάσι νας.
Σπάσι οτ μπјεδ ράμπι Τβόјα Μπογορόδιτσε,
Јάκο σβι πο Μπόζјε κ Τέμπјε πριμπјεγάјεμ,
Јάκο κ νερουσίμјεј στένε ι πρεδστάτελιστβου.

Πρίζρι μπλαγοσέρδιјεμ βσјεπјέταјα Μπογορόδιτσε,
Να μοјέ λιούτοјε τέλεσε οζλομπλένιε,
Ι ιστσέλι δούσι μόјεјα μπολέζν.

Υπεραγία Θεοτόκε σώσον ημάς
Διάσωσον από κινδύνων τους δούλους σου, Θεοτόκε,
Ότι πάντες μετά Θεόν εις σέ καταφεύγομεν,
Ως άρρηκτον τείχος και προστασίαν.

Eπίβλεψον εν ευμενεία, πανύμνητε Θεοτόκε,
Επί την εμήν χαλεπήν του σώματος κάκωσιν
Και ίασαι τής ψυχής μου τό άλγος.

[Iwannhs Doykas]

[youtube]E-lJazaPjRk[/youtube]

Τέμπε πόεμ, Τέμπε μπλαγοσλόβιμ, Τέμπγιε μπλαγοδάριμ Γόσποδι,
Ι μόλιμ Τι σγια Μπόζε νας.

Σε υμνούμεν, σε ευλογούμεν, σοι ευχαριστούμεν, Κύριε,
Και δεόμεθά σου, ο Θεός ημών.

[Iwannhs Doykas]

Ντίβνα Λιουμπόγιεβιτς - Άσμα Ασμάτων (στην εβραϊκή γλώσσα)

[youtube]7-0zMrt5CJU[/youtube]

[Iwannhs Doykas]

Αγνή Παρθένε ψάλλει η Ντίβνα Λιουμπόγιεβιτς

[youtube]FGL1U_gygP0[/youtube]

[Δημήτριος]

Πλήρεις Ορθόδοξης πνευματικότητος οι δημοσιεύσεις του αδελφού Σέρβου...τον ευχαριστούμε.Μια παρατήρηση όμως: Στις μεταγραφές του σερβικού κειμένου εις την ελληνική νομίζω πως με το γράμμα "δ" αποδίδεται ο σερβικός φθόγγος "ντ". Σημειωτέον πως οι κροάτες χρησιμοποιούν το λατινικό λαφάβητο ως Καθολικοί,ενώ οι Σερβοι το Κυριλλικό που άλλωστε με παραλλαγές χρησιμοποιούν όλοι οι Ορθόδοξοι Σλάβοι.

[Iwannhs Doykas]

Πλήρεις Ορθόδοξης πνευματικότητος οι δημοσιεύσεις του αδελφού Σέρβου...τον ευχαριστούμε

Ευχαριστώ αδελφέ για καλά σου λόγια

Μια παρατήρηση όμως: Στις μεταγραφές του σερβικού κειμένου εις την ελληνική νομίζω πως με το γράμμα "δ" αποδίδεται ο σερβικός φθόγγος "ντ".

Δεν είμαι και πολύ μορφωμένος. Δεν είχα σκοπό να δώσο ακριβός-ακριβός αλλά πρόχειρα. Εμείς χρησιμοποιούμε εκεί "Δ" στα κυριλλικά (Д), και μου φάνηκε πιο καλύτερα να τον κρατισώ και στη μεταγραφή, παρα να κάνω "ΝΤ".

Σημειωτέον πως οι κροάτες χρησιμοποιούν το λατινικό λαφάβητο ως Καθολικοί,ενώ οι Σερβοι το Κυριλλικό που άλλωστε με παραλλαγές χρησιμοποιούν όλοι οι Ορθόδοξοι Σλάβοι.

Αυτό τώρα είναι μέγαλο θέμα. Δεν είναι έτσι ακριβός.

Αν για παράδιγμα κοιτάξεις αυτά βιντεάκια απο την Ντίβνα επάνο, η άλλα βιντεάκια που βάζω εγώ, θα δεις πως είναι πιο περυσότερα γραμμένει στο λατινικό, δηλαδή βιντεάκια από Ορθόδοξους Σέρβους.

Αν ανοίξεις σερβικές εφυμερίντες πιο περισοτέρα είναι γραμμένα στο λαττινικό (http://www.alo.rs, http://www.b92.net/info/vesti/naslovi.php?&order=hrono, http://www.beta.rs, http://www.danas.rs, http://www.blic.rs, http://www.24sata.rs, http://www.novosti.rs). Αν κοιταξεις τηλεόρασι το ίδιο, κτλ.

Σήμερον επήσιμη σερβικιή γλώσα ειναι με δυο αλφάβιτα.
Κοίταξε http://en.wikipedia.org/wiki/Serbian_la ... ing_system
http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A3%CE% ... F%83%CE%B1 "Ένα άλλο σπάνιο χαρακτηριστικό της Σερβικής γλώσσας είναι η παρουσία δύο αλφαβήτων: του Κυριλλικού και του Λατινικού"
http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Serbian
http://www.mfa.rs/FDP/christian290508_e.html "The Latin alphabet rules the streets of Belgrade today, the vast majority of newspapers, magazines, billboards, and menus are written in Latin characters."
http://www.serbianna.com/columns/mccoy/001.shtml "On nearly every street one can find the Latin script along with a plethora of billboard advertisements and slogans written in Latin. Along the main pedestrian-only street, Knez Mihaila, English words are in abundance. It’s even quite difficult to find a T-shirt sold anywhere in Belgrade that is actually written in Cyrillic. The ubiquity of Latin is undeniable."

Ήταν ένα άσχημο κήνιση των Κομμουνηστών, αλλά δυστιχός οι Σέρβοι τον δέχτικαν.

Τώρα, οι περισοτερη χρισιμοπιουν λαττινικό διοτι είνα ευκολίτερο.

Σε κάπιο τρόπο σαν καθαρεύουσα και πολυτονισμό στην Ελλάδα. Μάλλον πολυτονισμό είναι καλλύτερο, αλλα λύγοι γράφουν έτσι. Απλά μονοτονισμό είναι επιήσιμο σήμερα και περισσότεροι των χρισιμοπιουν διοτι ειναι πιο εύκολο.

Αυτό που ήπες, δηλαδη υσχή για σερβική γλώσσα πρην ΙΙ Παγκόσμιο Πόλεμο, δυστυχώς όχι και σήμερα.

[Δημήτριος]

Προσωπικά το λατινικό αλφάβητο μου θύμισε κάτι που έμαθα από παλιά: Σέρβοι και Κροάτες χρησιμοποιούν περίπου την ίδια γλώσσα απλά διαφέρουν στο αλφάβητο..Δυστυχώς γράφοντας κροάτες θυμήθηκα τους Ουστάσι και τον Στέπινατς.Αλλά εσύ τα ξέρεις καλύτερα αυτά.
ΥΓ. Αιματοβαμμένη η ιστορία της "Αγίας" Εδρας,αδελφοί μου!

[Iwannhs Doykas]

Άσωµεν ωδήν τω Θεώ

[youtube]wV7xT0jLT9c[/youtube]

[Anastasios68]

Την αγαπητή Ντίβνα την έχω «γνωρίσει» τυχαία μέσω του YouTube.
Έχω μάλιστα κατεβάσει τον ύμνο «Αγνή Παρθένε» όπως τον ψάλλει εκείνη και τον ακούω συχνά γιατί μου αρέσει πάρα πολύ και η φωνή της και ο τρόπος που ερμηνεύει καθώς ψάλλει. Νομίζω πως είναι πολύ σημαντική.

[Iwannhs Doykas]

Την αγαπητή Ντίβνα την έχω «γνωρίσει» τυχαία μέσω του YouTube.
Έχω μάλιστα κατεβάσει τον ύμνο «Αγνή Παρθένε» όπως τον ψάλλει εκείνη και τον ακούω συχνά γιατί μου αρέσει πάρα πολύ και η φωνή της και ο τρόπος που ερμηνεύει καθώς ψάλλει. Νομίζω πως είναι πολύ σημαντική.

Έχει και αλλά κομάτια στα Ελληνικά, θα βάζω σύντομα.

Μήπως θα βρεις χρήσιμα και αυτά τα λινκς.

Ντίβμα, η επίσιμη ιστοσελίδα:
http://www.divna-melodi.com (αγγληκά)

Ντίβνα, τo επίσημο μπλογκ:
http://www.divnaljubojevic.blogspot.com (σερβικά)

Ντἰβνα, το επίσημο Φέισμπουκ:
http://www.facebook.com/divnaljubojevic