Ορθοδοξία

Καλησπέρα. Εχω μια απορία, μπορεί κάποιος να με διαφωτίσει; Λοιπόν πρόσφατα μου έστειλαν απο τον Ιεραποστολικό Σύνδεσμο «Αγιος Κοσμάς ο Αιτωλός» ένα cd στο οποίο υπάρχουν σε αφηγηματική μορφή όλα τα βιβλία της Καινής Διαθήκης. Στο cd λοιπόν αφηγείται κάποιος π. Ραφαήλ. Μήπως αυτός ο π. Ραφαήλ είναι ο γνωστός Απόστολος Βαβύλης που κάποτε είχε απασχολήσει την δικαιοσύνη με διάφορα πράγματα; Αν μπορεί κάποιος ας μας πει. Ευχαριστώ προκαταβολικά.

Θεοδόση η μετάφραση της Καινής Διαθήκης έχει γίνει από τη Βιβλική Εταιρεία σε συνεργασία με τη Μητρόπολη Αλεξανδρούπολης και τις ευλογίες τη Ιεράς Συνόδου.

Πράγματι ο π. Ραφαήλ είναι ο Απόστολος Βαβύλης, ο οποίος συνεργάστηκε αφιλοκερδώς διαβάζοντας τα κείμενα. Παρεμπιπτόντως ο π. Ραφαήλ/Απόστολος Βαβύλης αθωώθηκε από όλες τις κατηγορίες που τον βάραιναν και σε σχέση με το Πατριαρχείο Ιεροσολύμων και σε σχέση με το ράσο, το οποίο νομίμως φοράει, και επομένως βγήκε από τη φυλακή και συνεργάστηκε για τη δημιουργία του συγκεκριμένου CD.

Είναι πολύ καλό. Το αγόρασα για μια φίλη μας που είναι ανάπηρη και δεν μπορούσε να διαβάσει και τη βοήθησε πολύ.

Και εγώ που το άκουσα είναι πάρα πολύ καλό και ωφέλιμο. Απλά η εισαγωγή του με παρέπεμψε εκεί ιδίως όταν περιγράφει τις απάνθρωπες στιγμές που έζησε στα κελιά των ιταλικών φυλακών. Ευχαριστώ για την πληροφορία κύριε Νίκο, να είσαστε καλά.

Νίκος έγραψε:Θεοδόση η μετάφραση της Καινής Διαθήκης έχει γίνει από τη Βιβλική Εταιρεία σε συνεργασία με τη Μητρόπολη Αλεξανδρούπολης και τις ευλογίες τη Ιεράς Συνόδου.

Τι συμβαίνει με τη Βιβλική εταιρεία; Όταν έκανα έφηβος ων παρέα με χιλιαστές μού διάβαζαν από μία μετάφραση αυτής της εταιρείας. Την ίδια ακριβώς μετάφραση μάς δώρισε κάποιος στο στρατό. Πέραν της τυπωμένης φίρμας «Βιβλική Εταιρεία» έχει και μία σφραγίδα που λέει κάτι για Αποστολική Εκκλησία Πεντηκοστής και επιπλέον λείπουν και 10 βιβλία!

Δημήτριε, απ' ότι γνωρίζω ο κίνδυνος αυτός που περιγράφεις δεν υφίσταται πλέον.
Έχω ακούσει στο Ρ/Φ σταθμό της Εκκλησίας της Ελλάδος να μιλούν άνθρωποι που συμμετείχαν στη δημιουργία αυτής της σειράς ψηφιακών δίσκων. Δήλωσαν χαρακτηριστικά πως στις εκδόσεις της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρείας το περιεχόμενο είναι Ορθόδοξο και δεν έχει σχέση με τους αιρετικούς. Αυτό που περιγράφεις ίσχυε όντως πριν όμως μερικά χρόνια. Δεν ισχύει πλέον.

Anastasios68 έγραψε:Δημήτριε, απ' ότι γνωρίζω ο κίνδυνος αυτός που περιγράφεις δεν υφίσταται πλέον.
Έχω ακούσει στο Ρ/Φ σταθμό της Εκκλησίας της Ελλάδος να μιλούν άνθρωποι που συμμετείχαν στη δημιουργία αυτής της σειράς ψηφιακών δίσκων. Δήλωσαν χαρακτηριστικά πως στις εκδόσεις της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρείας το περιεχόμενο είναι Ορθόδοξο και δεν έχει σχέση με τους αιρετικούς. Αυτό που περιγράφεις ίσχυε όντως πριν όμως μερικά χρόνια. Δεν ισχύει πλέον.

Πολύ παράδοξο μου ακούγεται αυτό! Δηλαδή η εταιρεία έπαψε να είναι αιρετική; Στο εξής μπήκαν και τα 10 βιβλία που έλειπαν;

Σύμφωνα με αυτά που άκουσα στον Ρ/Φ μπορώ να πω ναι στην πρώτη ερώτηση. Αυτό έγινε με τη συμμετοχή ορθοδόξων θεολόγων οι οποίοι διόρθωσαν τα κακώς κείμενα. Σε ότι αφορά τη δεύτερη ερώτηση δεν γνωρίζω απόλυτα, πιστεύω όμως ότι και εκεί ισχύει η θετική απάντηση.

Νομίζω πως η ίδια εταιρεία πρέπει να έχει βγάλει σε μορφή ψηφιακού δίσκου και το ΨΑΛΤΗΡΙ.

Οι αιρετικοί χρησιμοποιούν μια παλιότερη μετάφραση της Καινής Διαθήκης του Νεόφυτου Βάμβα σε αρχαΐζουσα καθαρεύουσα, χωρίς το πρωτότυπο αρχαίο κείμενο. Πάνω σ' αυτό το δυσνόητο κείμενο βασίζουν τις παρερμηνείες τους.

Από τις τελευταίες εκδόσεις της Βιβλικής Εταιρίας τόσο η μετάφραση του Τρεμπέλα στην καθαρεύουσα όσο και του Κολιτσάρα σε μια κάπως βαριά Δημοτική είναι Ορθόδοξες και εγκεκριμένες από την Ιερά Σύνοδο της Εκκλησίας της Ελλάδος και το Πατριαρχείο.

Η μετάφραση της έκδοσης του CD είναι πολύ πιο σύγχρονη και αρκετά πιο ακριβής (όχι τόσο περιφραστική), ενώ υπάρχει και έκδοση που περιλαμβάνει και το αρχαίο κείμενο.